おじいさん
「おじいさん」は「おじ」と「いさん（さん）」が合わさった言葉で、祖父や年長の男性を指す。
NOUN
(1)
[/o̞dʑiːsa̠ɴ/ja-JP]
할아버지
literal
/
노인
formal
/
아저씨
informal
/
어르신
respectful
/
할아버지님
honorific
/
할아버지와 비슷한 존재
untranslatable
(The nuance of 'おじいさん' can encompass a friendly or affectionate connotation towards elderly males, which may not be captured in a single Korean word.)
자신의 할아버지를 지칭할 때 쓰는 말입니다. 또한, 다른 사람의 할아버지나 나이 지긋한 남자 어른을 친근하게 또는 공손하게 부르거나 지칭할 때도 사용됩니다. 한국어의 ‘할아버지’, ‘어르신’과 유사하나, ‘おじいさん’은 때로는 ‘할아버지’와 같은 가족 관계가 아니더라도 친밀하고 다정한 뉘앙스를 담아 나이 많은 남성을 지칭하는 경우가 있어, 한국어의 한 단어로 완벽하게 대체하기 어려운 섬세한 어감을 가질 수 있습니다. 간혹 친근하게 ‘아저씨’의 느낌으로 쓰이기도 합니다.
- 私のおじいさんはとても優しいです。 — 우리 할아버지는 매우 다정합니다.
- 駅でおじいさんが困っていました。 — 역에서 할아버지 한 분이 곤란해 하고 계셨습니다.
- 公園でおじいさんと子供たちが遊んでいます。 — 공원에서 할아버지와 아이들이 놀고 있습니다.