NOUN (1)
[/kare/ja-JP]
literal / 아저씨 neutral / 남자친구 informal / 이 사람 neutral / concept phrase untranslatable (The term '彼' can refer to different kinds of relationships and is not limited to simply '그' which means 'he'. It has nuances that don't translate cleanly.)
Synonyms あの人 neutral , 彼氏 informal
Antonyms 彼女

男性を指す名詞で、第三者の男性や、特に親しい関係にある恋人を指す場合に用いられます。第三者の男性を指す場合は、あの人(より丁寧)や彼氏(よりくだけた表現で、恋人を指す場合が多い)といった言葉が類義語としてあります。特に、と単独で用いることで恋人を意味する場合、これは日本語特有の表現であり、直接的に対応する外国語の単語がないこともあります。対義語は彼女です。

  • 彼は私の大切な友人です。 — 彼が第三者の男性を指す例。
  • 最近、彼ができました。 — 彼が恋人を指す例。
PRON (1)
[/kare/ja-JP]
literal / 저 친구 neutral / 저 새끼 informal / 그 사람 neutral / concept phrase untranslatable (Similar to the noun form, the pronoun '彼' has specific connotations that are not captured by direct translations and can imply different degrees of familiarity.)
Synonyms あの人 neutral , あいつ informal
Antonyms 彼女

男性を指す三人称代名詞です。会話や文章の中で既に話題に出ている男性や、その場の状況から明らかな男性を指して使います。また、恋人である男性を指すこともあります。英語の 'he' や 'him' に近い使い方をしますが、日本語のは、時に相手との心理的な距離感や親密さを示すニュアンスを含むことがあります。例えば、特定のだれかの恋人である男性を指す場合には、単に '彼' と言うだけでその関係性が伝わります。類義語としてはあの人あいつ(非常にくだけた表現)があります。対義語は彼女です。

  • 彼から手紙が届きました。 — 彼が男性を指す三人称代名詞の例。
  • 彼はサッカーがとても上手です。 — 彼が話題の男性を指す例。