届く
VERB
(1)
[/toko̞ku/ja-JP]
arrive
literal
/
reach
/
get through
/
untranslatable
untranslatable
(The concept of '届く' encompasses both physical arrival and the idea of communication being received, which does not have a single equivalent in English.)
物や情報、感情などが、ある場所や目標に到達すること、または相手に伝わることを指します。物理的な到達と、非物理的な伝達の両方に使われる、日本語に特徴的な概念です。
不規則
| negative | past | te_form |
|---|---|---|
| 届かない | 届いた | 届いて |
- 注文した荷物が今日届く予定です。 — 注文した品物が到着する。
- 手が棚のてっぺんまで届かない。 — 身体の一部が物理的な位置に達しない。
- 遠く離れていても、あなたの気持ちは私にちゃんと届いています。 — 感情や思いが相手に伝わる。