亡くなる

亡くなるは、古語の「亡く」から派生した表現で、死を意味する。

VERB (1)

[/naku.naru/^ja-JP]

to pass away formal / to die literal / to depart poetic / to leave this world formalpoetic / concept sentence untranslatable (While '亡くなる' implies dying, it carries a nuance of respectful or gentle departure that doesn't have a direct equivalent in English.)

Synonyms 死ぬ formal , 逝く poetic

Antonyms 生きる

人がこの世を去る、つまり死ぬことを、敬意や婉曲的なニュアンスを込めて表現する際に用いられる言葉。直接的な「死ぬ」よりも丁寧で、特に身内や目上の人の死について話す場合によく使われる。

特殊な変化を持たない

plural
...

祖父は昨年、静かに亡くなった。 — My grandfather peacefully passed away last year.
彼は幼い頃に両親を亡くしたそうです。 — I heard he lost both his parents when he was young.
偉大な作家が亡くなられたというニュースは、多くの人に衝撃を与えました。 — The news that the great writer had passed away shocked many people.

register: formal