蒸し暑い

「蒸し」は蒸気に関連し、「暑い」は温度が高いことを表す。

ADJ (1)

[/muɕi a̠tsɯi/^ja-JP]

hot and humid literal / muggy literal / sticky literalinformal / sweltering literal / unpleasantly warm and humid untranslatable (There isn't a direct equivalent that fully encapsulates the discomfort associated with both heat and humidity as in the original concept.)

Synonyms 暑苦しい informal , 湿気が多い formal

Antonyms 涼しい

気温が高く、さらに湿度も高いために、汗が蒸発しにくく、不快に感じられる暑さのこと。「蒸す」という言葉が示すように、水蒸気がまとわりつくような感覚を伴う暑さを表す。特に日本の夏の気候を表す際によく用いられる。

plural
...

今年の夏は蒸し暑い日が続いていて、なかなか寝苦しい。 — 気温と湿度が共に高く、不快に感じる暑さの様子。
夕立の後のアスファルトは、じっとりと蒸し暑い空気を発していた。 — 雨上がりに湿気が増し、むっとする暑さ。
蒸し暑い日は、冷たいお茶を飲んで体を冷やすのが一番だ。 — 高温多湿で不快な日に体温を下げる工夫。