色々

「色」は色彩を、「々」は同じものを繰り返すことを示す助詞から派生した表現。

NOUN (1)
[/iroiro/ja-JP]
various literal / a variety of literal / diverse literal / concept sentence untranslatable (The term conveys a sense of diversity that doesn't have a direct single-word counterpart in English.)
Synonyms 様々 formal , 多様 neutral
Antonyms 一様

種類や内容が多岐にわたること。また、多様な事柄やもの。多くの場合、形容動詞として「色々な〜」の形で用いられ、英語の単一の単語では完全に捉えきれない、複雑で豊かな多様性の感覚を含みます。

  • 旅行先で色々な料理を味わった。 — 訪れた場所で多種多様な料理を楽しんだ。
  • 人生には色々な出来事があるものだ。 — 人生にはさまざまな種類の出来事や経験が起こる。
  • 今日の会議では色々な意見が出た。 — 今日の会議では多岐にわたる意見が提案された。
ADV (1)
[/iroiro/ja-JP]
in various ways literal / variously literal / concept sentence untranslatable (The nuance of '色々' as an adverb is broader and doesn't cleanly correspond to an English equivalent.)
Synonyms いろいろと neutral

物事に関して、多くの側面や方法で。または、多様な事柄について。漠然と「あれこれ」「たくさんのこと」を指す際にも使われます。英語の単一の副詞では表現しきれない、日本語特有の広範なニュアンスを含みます。

  • 昨日は色々と手伝ってくれてありがとう。 — 昨日は多くの事柄について助けてくれて感謝します。
  • 彼は色々と考えているようだ。 — 彼は多様なことを考慮したり、多くのことを思案したりしているようだ。
  • 引越しで色々と忙しかった。 — 引越しのために多くの事柄で忙しかった。