色々
「色」は色彩を、「々」は同じものを繰り返すことを示す助詞から派生した表現。
NOUN
(1)
[/iroiro/ja-JP]
various
literal
/
a variety of
literal
/
diverse
literal
/
concept sentence
untranslatable
(The term conveys a sense of diversity that doesn't have a direct single-word counterpart in English.)
種類や内容が多岐にわたること。また、多様な事柄やもの。多くの場合、形容動詞として「色々な〜」の形で用いられ、英語の単一の単語では完全に捉えきれない、複雑で豊かな多様性の感覚を含みます。
ADV
(1)
[/iroiro/ja-JP]
in various ways
literal
/
variously
literal
/
concept sentence
untranslatable
(The nuance of '色々' as an adverb is broader and doesn't cleanly correspond to an English equivalent.)
物事に関して、多くの側面や方法で。または、多様な事柄について。漠然と「あれこれ」「たくさんのこと」を指す際にも使われます。英語の単一の副詞では表現しきれない、日本語特有の広範なニュアンスを含みます。