散らす
VERB
(1)
[/t͡ɕiɾa̠sɯ̥/ja-JP]
scatter
/
disperse
/
spread
/
disseminate
/
emotionally overwhelm
untranslatable
(The emotional connotation of '散らす' can imply overwhelming someone with feelings or information, which has no direct one-word equivalent in ENGLISH.)
「散らす」は、物事を広い範囲にばらまいたり、あちこちに飛び散らせたりする動作を表します。また、まとまっていたものや集中していたものを、ばらばらにしたり、注意や意識を他の方向へ向けさせたり、感情や情報を特定の人や場所へ強くぶつけるような状況にも使われます。
一段動詞
| masu_form | te_form |
|---|---|
| 散らします | 散らして |
- 風が桜の花びらを散らした。 — The wind scattered the cherry blossoms.
- 庭に砂を散らしてならした。 — I spread sand in the garden and leveled it.
- 街中でビラを散らすイベントが行われた。 — An event to distribute flyers around the city was held.
- 騒音で気が散って勉強に集中できない。 — I can't concentrate on studying because the noise distracts me.
- 彼の悲しい話が、会議の楽しい雰囲気を散らしてしまった。 — His sad story ruined the pleasant atmosphere of the meeting.
- 警察官が群衆を散らした。 — The police officer dispersed the crowd.