感謝
「感」(feeling, sense) + 「謝」(thanks, apology)の合成語。
NOUN
(1)
[/kɑːŋˈɕɑː/ja-JP]
gratitude
literal
/
thankfulness
literal
/
appreciation
literal
/
感謝の意
untranslatable
(The phrase conveys a specific cultural expression of gratitude that may not be captured by a single English word.)
人からの親切や助け、あるいは受けた恩に対して、ありがたいと思う気持ちやその気持ちを表すことです。単に「ありがとう」という言葉だけでなく、相手の行為や心遣いを高く評価し、敬意を持って応えたいという深い思いが含まれることが多く、日本の文化においては特に、その気持ちを大切にする態度そのものを指すこともあります。
- 長年のご支援に、心より感謝申し上げます。 — Thank you from the bottom of my heart for your many years of support.
- 彼は命を救ってくれた医師に、深い感謝の念を抱いています。 — He holds a deep sense of gratitude for the doctor who saved his life.
- 日頃のご愛顧に感謝いたします。 — We appreciate your continued patronage (used in business contexts).
register: formal