作る
古くから存在する日本語の動詞で、古典文学にも登場する。
VERB
(1)
[/tsu.kɯ.ɾɯ/ja-JP]
make
literal
/
create
literal
/
produce
literal
/
build
literal
/
untranslatable concept
untranslatable
(The nuance of '作る' also encompasses a broader sense of 'crafting' or 'shaping', which doesn't perfectly align with a single English verb.)
もともと存在しなかったものを新たに生み出したり、素材を加工したりして、形あるものや、ある状態にする行為全般を指します。料理、建物、製品などの具体的なものから、計画、制度、関係などの抽象的なものまで、非常に幅広い対象に用いられます。英語の "make"、"create"、"produce"、"build"、"prepare" など、文脈に応じて複数の動詞が訳語として当てられますが、日本語の「作る」は「何かを無から有にする、または既存のものを加工して新しいものに変化させる」という、より広範で包括的な意味合いを持ちます。
ない形での不規則活用あり
| negative | non_past | past |
|---|---|---|
| 作らない | 作ります | 作った |
- 母が美味しい夕食を作ってくれた。 — 母が調理して夕食を用意してくれたこと。
- 彼は趣味で木工品をよく作る。 — 木材を使って家具や小物などを製作すること。
- 新しい規則を作る必要がある。 — これまでなかった制度やルールを構築すること。