そうして
CONJ
(1)
and then
literalconjunctive
/
then
literalconjunctive
/
after that
literalconjunctive
/
and so
literalconjunctive
/
and that way
untranslatable
(This phrase conveys a sequencing of actions that might not have a single equivalent in ENGLISH.)
二つの事柄を結びつけ、前の事柄に続いて次の事柄が起こることを示す接続詞です。多くの場合、時間的な順序や、前の事柄が原因となって後の事柄が結果として起こる場合、または前の事柄が方法や手段となって次の行動につながる場合に使われます。そしてやそれからと似ていますが、そしてに比べてやや改まった響きがあり、行為の連続性や結果として生じる状態をより強調するニュアンスがあります。時に、「そのようにして」という意味合いで、前述の方法や手段を指すこともあります。
- 彼は本を読み終わり、そうして静かに目を閉じた。 — 彼は読書を終え、その次に目を閉じたという動作の連続。
- まず材料を混ぜ合わせ、そうして型に入れて焼きます。 — 材料を混ぜるという手順の後に、焼くという手順が続くことを示す。
- 私たちは互いに助け合い、そうして困難を乗り越えることができた。 — 互いに助け合った結果として、困難を乗り越えられたという因果関係や手段の結果を示す。
register: やや改まった表現