案内
「案」は計画や指示を意味し、「内」は内部を意味することから、情報を提供するという意味が形成された。
NOUN
(1)
[/aɳnai/ja-JP]
guidance
literal
/
information
literal
/
guide
informal
/
notification
formal
/
untranslatable concept
untranslatable
(The concept of '案内' implies both providing guidance and information specific to a situation, which does not have a single-word equivalent in English.)
The concept of 案内 refers to the act of providing guidance, information, or direction, often in the context of showing someone around a place, informing them about an event, or giving instructions. While it can sometimes be translated as 'guidance,' 'information,' 'guide,' or 'notification,' its core meaning encompasses the facilitative act of making something known or accessible, especially in a welcoming or helpful manner. There is no single English word that fully captures this blend of guiding, informing, and showing.
- 駅前の観光案内所で地図をもらいました。 — I got a map at the tourist information center in front of the station.
- 会場への案内が表示されています。 — Directions to the venue are displayed.
- 店員が丁寧に商品の案内をしてくれました。 — The shop assistant kindly provided information about the products.
VERB
(1)
[/aɳnai/ja-JP]
To guide or lead someone, especially by showing the way. It also means to provide information or direct someone to a particular place, fact, or event.
| neg | polite |
|---|---|
| 案内しない | 案内します |
- ホテルまでご案内します。 — I will guide you to the hotel.
- 新しいお客様を会議室へ案内してください。 — Please show the new client to the meeting room.
- 明日のイベントについて詳しくご案内します。 — I will provide detailed information about tomorrow's event.
register: neutral