国家
NOUN
(1)
[/kokka/ja-JP]
nation
literal
/
state
literal
/
country
literal
/
sovereign state
/
conceptual entity
untranslatable
(The term encompasses broader ideas beyond simple labels, intertwining notions of governance, culture, and identity.)
A formal term referring to a state or nation, emphasizing its nature as a sovereign political entity with a defined territory, government, and people. It often carries a more abstract and official connotation than 国, encompassing not just the geographical area but also the collective body of citizens, its governance system, and the inherent concept of national identity and sovereignty. It can be translated as 'nation', 'state', or 'country', but implies a more formal and comprehensive understanding of the political body.
- 国家の安全保障は政府の最優先事項である。 — National security is the government's highest priority.
- この法律は国家の利益のために制定された。 — This law was enacted for the benefit of the nation.
- 国際連合は多くの主権国家で構成されている。 — The United Nations is comprised of many sovereign states.
register: formal