vela
Del latín 'vĕla', plural de 'velum', que significa 'sábana' o 'cobertura'.
NOUN
(1)
[/ˈbe.la/es-ES]
candle
literal
/
light
/
untranslatable
untranslatable
(The literal translation of 'vela' refers to items that produce light but can also encompass varying cultural significances that 'candle' alone does not fully encompass.)
Un cilindro de cera u otra sustancia combustible, con una mecha en el centro, que se enciende para dar luz. Se utiliza tanto para iluminar como en contextos decorativos, ceremoniales o rituales.
| plural |
|---|
| velas |
- Encendimos varias velas para crear un ambiente acogedor en la cena. — Se usa para iluminar y decorar.
- Durante la procesión, los fieles llevaban velas encendidas en sus manos. — Se refiere a su uso en ceremonias religiosas.
- Cuando se fue la luz, tuvimos que buscar una vela para poder ver. — Se refiere a su función como fuente de luz.
NOUN
(2)
[/ˈbe.la/es-ES]
blanket
/
untranslatable
untranslatable
(In nautical contexts, 'vela' refers to a sail, which does not have a direct equivalent in English that conveys the same breadth of meaning.)
1. Una gran pieza de tela u otro material resistente que, sujeta a un mástil de una embarcación, recibe el empuje del viento y permite la propulsión. 2. Una pieza de tela gruesa usada para cubrir o abrigar, similar a una manta o cobertor.
| plural |
|---|
| velas |
- El velero desplegó todas sus velas para navegar más rápido con el viento. — Se refiere a la parte de la embarcación que capta el viento.
- Participó en una regata de velas por el Mediterráneo. — Se refiere a una competición de barcos impulsados por velas.
- Antiguamente, la vela de lino se usaba como cobertor ligero en las camas durante el verano. — Se refiere a una pieza de tela para cubrir o abrigar.
VERB
(1)
[/beˈlaɾ/es-ES]
Forma conjugada en tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo [velar](self:velar), que significa permanecer despierto o en vigilia, especialmente para cuidar, observar o proteger a alguien o algo.
verbo regular
| gerund | past | present |
|---|---|---|
| velando | veló | vela |
- La madre vela por la seguridad y el bienestar de sus hijos. — Significa que cuida y protege.
- El centinela vela durante la noche para evitar cualquier intrusión. — Se refiere a vigilar y estar atento.
- Siempre vela por sus intereses, no los de los demás. — Significa que se preocupa y cuida sus propios beneficios.