vacío

Del latín 'vaciūm', que significa 'vacío' o 'espacio vacío'.

NOUN (1)
[/baˈsi.o/es-ES]
emptiness literal / void literal / gap literal / concept sentence untranslatable (No direct equivalent concept in ENGLISH)
Synonyms hueco informalliteral , desocupado formalliteral
Antonyms pleno

El espacio o lugar que no contiene nada, que está desocupado o sin materia. También se refiere a una sensación de carencia, ausencia o falta de algo, a menudo en un sentido emocional o existencial. Aunque en inglés existen equivalentes como 'emptiness' o 'void', el concepto de vacío en español a menudo abarca una dimensión filosófica o sentimental más profunda y amplia que no siempre se refleja en un solo término en inglés.

Irregular como sustantivo.
plural
vacíos
  • Sintió un gran vacío en el estómago al enterarse de la noticia. — Describe una sensación física o emocional de hueco.
  • Dejó un vacío enorme en nuestras vidas tras su partida. — Se refiere a la ausencia de una persona o cosa importante.
  • El vacío del universo es inmenso y misterioso. — Alude al espacio interestelar.
ADJ (1)
[/baˈsi.o/es-ES]
empty literal / vacant formalliteral / hollow informalliteral / concept sentence untranslatable (No direct equivalent concept in ENGLISH)
Synonyms desocupado formal , hueco informalliteral
Antonyms pleno

Que no contiene nada o que no está ocupado. Puede aplicarse a objetos, lugares o, en un sentido figurado, a personas o ideas que carecen de contenido, propósito o emoción. Similarmente al sustantivo, el adjetivo vacío puede denotar una falta de plenitud o significado que va más allá de la mera ausencia de contenido físico, abarcando estados emocionales o de sustancia abstracta.

  • La botella estaba completamente vacía después de la fiesta. — Indica que no queda líquido dentro.
  • El estadio lucía vacío sin aficionados en las gradas. — Describe un lugar desocupado.
  • Sus palabras sonaron vacías, sin ningún sentido. — Se refiere a algo que carece de contenido o sinceridad.
  • Se sentía vacío por dentro, sin ganas de nada. — Describe un estado emocional de falta de plenitud.