tarde
Del latín 'tardī', que significa 'tardío' o 'lento'.
NOUN
(1)
[/ˈtaɾ.ðe/es-ES]
afternoon
literal
/
late
literal
/
delay
neutral
/
concept sentence
untranslatable
(The exact notion of 'tarde' as a specific moment or social concept in different cultures might not have a direct counterpart in English.)
Período del día que transcurre desde el mediodía o la mitad del día hasta el anochecer. En el contexto hispanohablante, a menudo se asocia con actividades sociales, la siesta, la merienda o la finalización de la jornada laboral, más allá de ser solo un segmento horario.
| plural |
|---|
| tardes |
- La tarde estaba soleada y perfecta para un paseo por el parque. — Describe el período del día.
- Nos vemos por la tarde en la cafetería para charlar un rato. — Indica el momento del día para un encuentro.
- Pasamos toda la tarde conversando sin darnos cuenta de lo rápido que pasó el tiempo. — Se refiere a la duración de un evento.
ADJ
(1)
[/ˈtaɾ.ðe/es-ES]
Que ocurre o llega después del tiempo considerado oportuno, normal o esperado. Se usa para calificar algo que está retrasado.
irregular en género y número
| feminine | plural |
|---|---|
| tarda | tardas |
- Las flores tardas del jardín suelen florecer a finales de verano. — Describe flores que florecen tardíamente en la temporada.
- Recibimos una noticia tarda sobre el cambio de horario del evento. — Indica que la noticia llegó con retraso.
- Era una decisión un poco tarda para cambiar el rumbo de los acontecimientos. — Califica una decisión como tardía.
ADV
(1)
[/ˈtaɾ.ðe/es-ES]
late
literal
/
afterwards
neutral
/
concept sentence
untranslatable
(The adverbial use of 'tarde' as culturally timed or contextualized may not have a simple equivalent in English.)
Antonyms
tempranamente
Indica que una acción se realiza o un evento ocurre después del momento adecuado, puntual o previsto. Implica una demora o un retraso en la ejecución de algo, a menudo con connotaciones culturales sobre la puntualidad o el ritmo de vida.
- Siempre llego tarde a la cita por el tráfico de la ciudad. — Indica que llegó fuera de la hora prevista.
- Es mejor llegar tarde que nunca, así que terminemos el proyecto. — Expresa que un resultado tardío es preferible a no tenerlo.
- No te acuestes tan tarde si mañana tienes que madrugar. — Aconseja no ir a la cama a una hora avanzada.