servir
Del latín 'servire'.
VERB
(1)
[/seɾˈβiɾ/es-SP]
to serve
literal
/
to assist
formal
/
to help
informal
/
to be of service
expression
/
untranslatable concept
untranslatable
(The verb 'servir' encompasses a broad range of uses in Spanish that can imply helping, being of service, or providing something, which may not have an exact one-word equivalent in English, thus requiring context for clarity.)
Verbo con múltiples usos, que puede significar: prestar ayuda o asistencia a alguien; ser útil o adecuado para un determinado propósito o función; ofrecer o distribuir alimentos y bebidas; o trabajar o dedicarse a una causa, una persona o una institución con lealtad o compromiso. Su significado preciso depende mucho del contexto.
irregular
| plural |
|---|
| servir (no aplica, verbo) |
- La nueva ley [sirve] para proteger a los más vulnerables. — La legislación cumple la función de resguardar a las personas en situación de desventaja.
- Este bolígrafo ya no [sirve], se le acabó la tinta. — El bolígrafo ha dejado de ser funcional porque no tiene más tinta.
- Por favor, ¿me puede [servir] una taza de café? — Petición para que alguien ofrezca o vierta café en una taza.
- Ella ha [servido] a la comunidad como voluntaria durante años. — Indica que ha dedicado su tiempo y esfuerzo al bienestar de la comunidad sin remuneración.
- No [sirve] de nada lamentarse ahora. — Expresa que quejarse en el presente no tiene ninguna utilidad o efecto positivo.