recibir

Del latín 'recipĕre', que significa 'tomar de nuevo'.

VERB (1)

[/reθiˈβiɾ/^es-ES] [/resiˈβiɾ/^es-LA]

receive literal / get informal / accept general / take in informal / untranslatable concept untranslatable (Some nuances of 'recibir' may imply emotional or contextual reception that doesn't have a direct noun equivalent in ENGLISH.)

Synonyms aceptar general , obtener formal

Antonyms rechazar

Tomar o aceptar algo que se nos da, entrega, envía o comunica, ya sea un objeto físico, una información o un suceso. También se refiere a la acción de acoger a una persona o de experimentar o sufrir algo. Su significado es muy amplio y abarca desde la adquisición material hasta la percepción emocional o contextual, lo que le da una versatilidad que no siempre tiene una equivalencia exacta y directa en una única palabra en inglés.

irregular

plural
recibido

Ayer recibí un paquete de Amazon con mi nuevo libro. — Indica la acción de tomar posesión de un objeto físico.
La empresa recibió una subvención importante para desarrollar su investigación. — Se refiere a obtener un beneficio económico o ayuda.
Siempre recibimos a nuestros invitados con los brazos abiertos en nuestra casa. — Significa dar la bienvenida y acoger a personas.
El paciente recibió la noticia de su recuperación con alivio. — Se usa para asimilar una información o una novedad.
Después de la caída, el coche recibió un gran impacto en el lateral. — Describe la acción de experimentar o sufrir una fuerza o un daño.