porqué
Sustantivación de la secuencia 'por qué' (preposición 'por' + interrogativo o exclamativo 'qué').
NOUN
(1)
[/poɾˈke/es]
reason
generalliteral
/
cause
general
/
motive
generalnuance
/
the why
untranslatableconceptualcolloquial
(While 'why' can function as a noun (e.g., 'the why of it', 'the whys and wherefores'), 'porqué' is a single, established noun derived from the interrogative 'por qué'. English often requires a definite article ('the') or a more complex phrase to capture this specific nominalization, making it not a clean single-word translation.)
Sustantivo masculino que se refiere a la causa, el motivo o la razón de algo. Designa el hecho o la circunstancia que explica una acción, un evento o una situación.
| plural |
|---|
| porqués |
- No me explicó el porqué de su ausencia. — No me dijo la razón o el motivo de que no estuviera presente.
- Siempre busca el porqué de las cosas, es muy curioso. — Siempre quiere saber la causa o la explicación de todo, le gusta investigar.
- Los porqués de su comportamiento son difíciles de comprender. — Las razones o motivos de su forma de actuar son complicadas de entender.