ocurrir
Del latín 'occurrere', compuesto de 'ob-' y 'currere'.
VERB
(1)
[/okuˈrir/]
to happen
literal
/
to occur
literal
/
to take place
neutral
/
to come about
neutral
/
concept sentence
untranslatable
(No direct equivalent concept in ENGLISH)
Antonyms
desaparecer
Suceder, acontecer o producirse un evento o un hecho. También se usa para expresar que una idea, pensamiento o solución llega a la mente de alguien de forma espontánea o inesperada. En este caso, la construcción es impersonal, con un pronombre de objeto indirecto (se le/me/te/nos/os ocurrió), y no tiene un equivalente exacto palabra por palabra en inglés, ya que la idea "llega" a la persona, no la persona "piensa" la idea directamente de la misma manera.
irregular
| gerund | present | preterite |
|---|---|---|
| ocurriendo | ocurre | ocurrió |
- El accidente ocurrió en la esquina de la calle principal. — El incidente tuvo lugar en ese punto.
- Se me ocurrió una idea brillante para resolver el problema. — Una idea o pensamiento vino a mi mente de forma inesperada.