merecer
Del latín 'merēre', que significa 'ganar' o 'merecer'.
VERB
(1)
[/meɾeˈθeɾ/es-ES]
deserve
literal
/
merit
formal
/
have a right to
formal
/
be worthy of
descriptive
/
worth
informal
/
untranslatable
untranslatable
(The concept of 'merecer' encompasses a cultural understanding of deserving based on merit that may not cleanly translate into a single English word.)
Antonyms
desmerecer
Obtener o ser digno de algo, ya sea un premio, un castigo, un reconocimiento o una consecuencia, en virtud de acciones, méritos, cualidades o circunstancias propias. Implica una relación de causa y efecto donde lo que se recibe es considerado justo o apropiado según lo realizado o lo que se es. A diferencia de una simple recepción, «merecer» añade la connotación de que el resultado es una retribución adecuada.
Verbo irregular en algunos tiempos
| plural |
|---|
| merecen |
- Ella merece todos los elogios por su excelente trabajo. — Indica que sus acciones justifican un reconocimiento positivo.
- Después de tanta dedicación, él merecía el ascenso. — Sugiere que su esfuerzo lo hacía digno de la promoción.
- Si mientes, merecerás las consecuencias. — Implica que una acción negativa tendrá una retribución justa, aunque adversa.
- Considero que cada persona merece una segunda oportunidad. — Se refiere a un derecho inherente o una consideración justa.
register: formal