favor
Del latín 'favorem', que significa apoyo o ayuda.
NOUN
(1)
[/faˈβoɾ/es-ES]
favor
literal
/
help
common
/
assistance
formal
/
benefit
common
/
support
common
/
untranslatable concept
untranslatable
(The nuance of 'favor' as a personal request or a favor asked is not directly translatable to a single word.)
Acción de hacer algo por alguien por bondad, consideración o para ayudar, especialmente cuando implica un servicio o una ayuda pedida o concedida. También se refiere al apoyo, el beneficio o la aprobación que se recibe o se da. Frecuentemente, se usa en la expresión 'por favor' para hacer una petición cortés.
| plural |
|---|
| favores |
- Me hizo un gran favor al llevarme al aeropuerto. — Alguien realizó una acción útil por otra persona.
- ¿Podrías hacerme el favor de cerrar la ventana? — Una petición cortés.
- Contamos con el favor del público para esta campaña. — El apoyo o la aprobación de un grupo de personas.
- Con su favor, logramos superar el desafío. — Con su ayuda o beneficio.
VERB
(1)
[/faˈβoɾ/es-ES]
En español, la palabra 'favor' es un sustantivo y no se usa como verbo. La acción que en inglés se expresa con 'to favor' (como ayudar, apoyar, asistir o mostrar preferencia) se traduce y se expresa con el verbo favorecer en español. Por lo tanto, no existen conjugaciones verbales como 'favoro' o 'favore' para la palabra 'favor'.
irregular
| present | preterite |
|---|---|
| favoro | favore |