declaración
Del latín 'declaratio', derivado de 'declarare'.
NOUN
(1)
[/deklaraˈsjon/es-ES]
statement
literal
/
declaration
literal
/
announcement
/
manifesto
/
concept sentence
untranslatable
(No direct equivalent concept in ENGLISH that encompasses all nuances of 'declaración'.)
Antonyms
silencio
Acción de declarar o manifestar algo, ya sea de forma oral o escrita. Se refiere a un comunicado o expresión formal, pública u oficial, que puede tener carácter legal, político, informativo o personal. Este término abarca una amplia gama de contextos, desde un testimonio jurado o una afirmación personal significativa hasta un pronunciamiento público de un gobierno o la presentación de un documento fiscal, lo que lo hace un concepto con múltiples matices en español que no se traducen directamente con una única palabra en otros idiomas.
irregular note only if irregular
| plural |
|---|
| declaraciones |
- El testigo hizo una declaración jurada ante el juez. — Esto se refiere a un testimonio formal bajo juramento en un contexto legal.
- La declaración conjunta de los líderes enfatizó la importancia de la paz. — Aquí, se refiere a un pronunciamiento oficial o político.
- Mi padre presentó su declaración de la renta a tiempo este año. — En este caso, se usa para un documento fiscal o administrativo.
- Su declaración de amor me tomó completamente por sorpresa. — En un contexto personal, puede significar una expresión profunda de un sentimiento.
register: formal