Definición de cerca (Español) en Inglés

NOUN (1)

[/ˈθeɾ.ka/^es-ES]

fence literal / enclosure literal / wall literal / concept sentence untranslatable (In the context of protective barriers, 'cerca' can refer to a specific cultural or physical type of fence not directly translatable.)

Synonyms vallado formal , barrotes

Antonyms distancia

Barrera, generalmente de alambre, madera o piedra, que se usa para delimitar o proteger un espacio, un terreno o una propiedad. El término puede referirse a una amplia variedad de estructuras, desde una simple valla hasta un muro más robusto, lo que a veces dificulta una traducción directa que capture todas sus connotaciones culturales y físicas en español.

plural
cercas

El ganado se escapó porque la cerca estaba rota. — Se refiere a una valla para el ganado.
Construyeron una cerca de piedra alrededor del jardín para proteger las flores. — Una barrera de protección en un jardín.
Saltó la cerca para entrar al terreno baldío. — Se usa como sinónimo de valla o cerco.

ADJ (1)

[/ˈθeɾ.ka/^es-ES]

near literal / close literal / proximate formal / concept sentence untranslatable (In specific contexts, 'cerca' might imply a relational or situational closeness not captured by 'near' or 'close'.)

Synonyms próximo , vecino

Antonyms lejano

Se refiere a algo que se encuentra a poca distancia en el espacio o en el tiempo. Como adjetivo, es la forma femenina singular del adjetivo cercano. Puede usarse para describir proximidad física o temporal, pero también una conexión emocional o conceptual, donde un simple 'near' o 'close' en inglés no siempre captura la profundidad de la relación o la inminencia de un evento.

adjetivo irregular en género

feminine	masculine
cerca	cercano

La casa está cerca de la estación de tren. — Indica proximidad física.
La fecha de entrega está muy cerca. — Indica proximidad temporal.
Siento que estoy cerca de lograr mi objetivo. — Expresa una proximidad a la consecución de algo.
A pesar de la distancia, siempre te he sentido muy cerca. — Denota una conexión emocional.

ADV (1)

[/ˈθeɾ.ka/^es-ES]

nearly literal / closely / concept sentence untranslatable (As an adverb, 'cerca' may have contextual uses that lack a direct equivalent in English.)

Synonyms próximo , cercanamente

Antonyms lejos

Indica proximidad espacial o temporal. Es una forma invariable que modifica a un verbo o a un adjetivo, señalando que la acción o el estado se produce a poca distancia o en un tiempo inmediato. Su uso es muy flexible y puede aplicarse a contextos abstractos, no solo físicos, lo que a veces hace que no tenga un equivalente adverbial único en inglés.

Vive cerca de mi oficina. — Indica proximidad espacial al lugar de residencia.
Estuvimos cerca de chocar con el otro coche. — Indica que se estuvo a punto de que ocurriera algo (proximidad a un evento).
Siempre lleva su teléfono cerca. — Indica que tiene el teléfono a mano, accesible.
Estamos cerca de entender el problema. — Expresa proximidad conceptual a la comprensión.