banda
Del latín 'banda', que significa 'cinta' o 'ligadura'.
NOUN
(1)
[/ˈbanda/es-ES]
band
literal
/
group
informal
/
squad
formal
/
musical group
musical
/
concept sentence
untranslatable
(While 'banda' can mean 'band' or 'group', it also carries cultural nuances that do not directly translate.)
Una banda es un conjunto de personas que se unen con un propósito común, a menudo para formar un grupo musical o una asociación con intereses compartidos. A diferencia de un 'grupo' genérico, 'banda' puede implicar un mayor sentido de identidad y cohesión entre sus miembros, especialmente en contextos informales o artísticos.
| plural |
|---|
| bandas |
- La banda de rock se preparaba para su concierto más importante. — The rock band was preparing for its most important concert.
- Nuestra banda de amigos siempre se reúne los viernes por la noche. — Our group of friends always meets on Friday nights.
- Formaron una banda para participar en el concurso de talentos. — They formed a band to participate in the talent show.
NOUN
(2)
[/ˈbanda/es-ES]
gang
informal
/
criminal organization
criminal
/
mob
slang
/
concept sentence
untranslatable
(The term encompasses specific cultural and legal connotations in Spanish that are not fully captured in English.)
Antonyms
ley
Una banda es un grupo de personas que se organizan para cometer actos delictivos o ilegales. Este término a menudo conlleva la connotación de una estructura organizada y un historial de actividad criminal, distinguiéndola de meros 'delincuentes' o 'ladrones' individuales.
| plural |
|---|
| bandas |
- La policía desmanteló una banda dedicada al robo de bancos. — The police dismantled a gang dedicated to bank robbery.
- Los miembros de la banda fueron arrestados tras una larga investigación. — The members of the gang were arrested after a long investigation.
- Existe una banda organizada que opera en esta zona. — There is an organized gang operating in this area.