withdraw
From Middle English withdrawen, from Old English wiðdragan; wið- 'against' + dragan 'to pull'.
VERB
(1)
[/wɪðˈdrɔː/en-US]
手や力などを用いて、何かを元の場所や状況から「引き出す」。「撤回する」という意味では、提案や申し出などを以前の状態に戻すことを指します。また、身を「引き下がる」または「取り戻す」など、何らかの関与や行動をやめる際にも使われます。
regular
| past | past_participle | present_participle |
|---|---|---|
| withdrew | withdrawn | withdrawing |
- She decided to withdraw her application for the job. — 彼女はその仕事への応募を取り下げることにした。
- The bank allows you to withdraw money from your account at any time. — 銀行ではいつでも口座からお金を引き出すことができます。
- He had to withdraw from the competition due to an injury. — 彼は怪我のため、その競技を棄権しなければならなかった。
- The company plans to withdraw its products from the market. — その会社は市場から製品を撤退させる計画だ。
NOUN
(1)
[/wɪðˈdrɔː/en-US]
撤退
formal
/
取り消し
neutral
/
概念文
untranslatable
(No direct equivalent concept in JAPANESE for 'withdraw' as a noun; closest is 'removal' or 'retreat' which carries slightly different meanings.)
英語の「withdraw」を名詞として用いる場合、日本語には一対一で対応する単語がありません。文脈によって様々な表現が用いられます。例えば、銀行からのお金の「引き出し」は「引き出し」（hikidashi）や「払い戻し」（haraimodoshi）と訳されます。軍隊や組織が場所から「撤退」する場合は「撤退」（tettai）が適切です。また、提案や申し出の「撤回」は「撤回」（tekkai）や「取り下げ」（torisage）となります。このように、日本語では状況に応じて動詞の活用形や異なる名詞を用いて表現することが一般的です。
none
| plural |
|---|
| withdrawals |
- There was a significant withdraw of troops from the region. — その地域からの軍隊の撤退は著しかった。
- The immediate withdraw of funds caused a problem. — 即座の資金引き出しが問題を引き起こした。
- His sudden withdraw from the public eye surprised everyone. — 彼が突然公の場から姿を消したことに皆が驚いた。
- A formal withdraw of the complaint was filed. — 苦情の正式な取り下げが提出された。