weakness
From Middle English 'wekenesse', derived from Old English 'wacnysse'.
NOUN
(1)
[/ˈwiːk.nəs/en-US]
弱点
literal
/
脆弱性
formal
/
未熟さ
/
弱さ
/
概念文
untranslatable
(The specific nuance of 'weakness' in emotional or psychological contexts may not have a direct equivalent in JAPANESE.)
「weakness」は、物理的な力の欠如、精神的な抵抗力の不足、性格上の欠点、特定の分野における能力の低さなど、様々な「弱さ」や「欠陥」を指す名詞です。strengthの対義語にあたります。fragilityやvulnerability、failingといった意味合いを含みます。特に感情的、心理的な文脈での「弱さ」は、日本語で単一の語で完全に表現するのが難しい場合があります。その場合は、「弱点」（物理的・論理的な欠陥）、「脆弱性」（外部からの影響を受けやすい性質）、「弱さ」（一般的な力や能力の不足）、「未熟さ」（経験やスキル不足）といった複数の言葉や、より具体的な説明を用いることで、文脈に応じたニュアンスを伝えることができます。
| plural |
|---|
| weaknesses |
- After the long illness, she felt a profound weakness in her limbs. — 長い病気のあと、彼女は手足に深い脱力感を感じた。
- His biggest weakness is his indecisiveness. — 彼の最大の弱点は、優柔不断さだ。
- Every system has its weaknesses that can be exploited. — どんなシステムにも悪用されうる弱点がある。
- Mathematics was always his weakness in school. — 数学は学校で彼の常に苦手な科目だった。