supporter
Derived from the verb 'support', with the addition of the agentive suffix '-er'.
NOUN
(1)
[/səˈpɔːr.tər/en-US]
支持者
literal
/
後援者
formal
/
サポーター
informalloanword
/
概念文
untranslatable
(The nuance of 'supporter' can vary widely in context, and direct single-word equivalents may not encompass the range of meanings.)
「supporter」は、特定の人物、組織、考え、活動、スポーツチームなどを支援、支持、援助する人を指します。日本語では「支持者」「後援者」と訳されることが多いですが、文脈によっては「サポーター」という外来語も頻繁に使われます。特にスポーツチームの熱心なファンを指す場合は「サポーター」が一般的です。思想や政治的な立場を支持する人には「支持者」が、金銭的な援助や組織的な支援をする人には「後援者」がよく用いられます。単一の日本語訳では表現しきれない多様なニュアンスを持つ言葉です。
| plural |
|---|
| supporters |
- She has always been a strong supporter of environmental protection. — 彼女は常に環境保護の強力な支持者です。
- The football club thanked its loyal supporters for their unwavering dedication. — そのサッカークラブは、揺るぎない献身を示してくれる忠実なサポーターたちに感謝した。
- Many wealthy business leaders became his political supporters. — 多くの裕福な財界人が彼の政治的な後援者となった。