site
Derived from the Latin 'situs', meaning 'position' or 'location'.
NOUN
(1)
[/saɪt/en-US]
場所
literal
/
地点
literal
/
位置
neutral
/
エリア
neutral
/
コンセプト文
untranslatable
(The abstract concept of 'site' in specific contexts does not translate directly to a single word.)
ある特定の目的のために選ばれた、または使われる場所、地点、位置を指します。特に、建設現場、考古学的発掘現場、事故現場など、具体的な活動や出来事に関連する場所を意味することが多いです。インターネット上のウェブサイトもこの語が使われます。日本語では文脈に応じて「場所」「敷地」「現場」「サイト（ウェブサイトの場合）」などと訳されます。
regular
| plural |
|---|
| sites |
- The construction of the new school is underway at the chosen site. — 新しい学校の建設は、選ばれた敷地で進行中だ。
- Archaeologists are excavating an ancient burial site. — 考古学者たちは古代の埋葬地を発掘している。
- Please visit our site for more information. — 詳細については、当社のサイトをご覧ください。
VERB
(1)
[/saɪt/en-US]
配置する
formal
/
位置づける
neutral
/
設置する
neutral
/
コンセプト文
untranslatable
(The action of 'site' in some contexts may not have a direct equivalent in Japanese.)
特定の建物、施設、構造物などを、ある場所に設置する、あるいは建てるためにその場所を選定することを意味します。特に、工場や発電所などの大規模な施設をどこに置くかを決定する際によく用いられるフォーマルな表現です。日本語では「配置する」「設置する」「位置づける」などと訳されますが、単に「建てる」よりも、立地条件を考慮した選定のニュアンスが強いです。
irregular verb form
| past | present |
|---|---|
| sited | siting |
- The city council decided to site the new library downtown. — 市議会は新しい図書館をダウンタウンに建設することに決めた。
- The company successfully sited its manufacturing plant in a rural area. — その会社は製造工場を田舎の地域にうまく設置した。
- Environmental factors were carefully considered when siting the wind farm. — 風力発電所を建設する際に、環境要因が慎重に考慮された。