selection
From Latin selectio, from selectus, the past participle of seligere.
NOUN
(1)
[/sɪˈlɛk.ʃən/en-US]
選択
literal
/
選定
literal
/
選び
literal
/
選出
literal
/
セレクション
loanword
/
概念
untranslatable
(While 'selection' refers to a specific process, '概念' (concept) is broader and does not directly translate the specific nuance.)
「選ぶこと」「選び出されたもの」「選び抜くこと」を意味します。具体的な選択行為や、選択された結果としての集合体、または選択肢の豊富さを指すこともあります。選択、選定、選び、選出といった訳語が当てはまります。「概念」は、より広範な「考え」や「アイデア」を指し、selection が示す「選び出すプロセス」や「選び出されたもの」という具体的な意味合いとは異なります。そのため、直接的な訳語としては適切ではありません。カタカナ語のセレクションも一般的に使われます。
| plural |
|---|
| selections |
- The store has a wide selection of books. — その店は幅広い書籍を取り揃えている。
- The final selection of candidates will be announced next week. — 最終候補者の選定は来週発表される。
- He made his selection carefully. — 彼は慎重に選択した。