sad
Derived from Middle English 'sad' meaning 'sober' or 'serious'.
ADJ
(1)
[/sæd/en-US]
「悲しい」という意味で、喜びや幸福感がない状態、または失望や落胆の感情を指します。状況や出来事が悲しみを感じさせる際にも使われます。
- She looked very sad when she heard the news. — 彼女はその知らせを聞いたとき、とても悲しそうに見えた。
- It was a sad day for everyone. — それは皆にとって悲しい日だった。
- Don't be sad, things will get better. — 悲しまないで、状況は良くなるよ。
NOUN
(1)
[/sæd/en-US]
悲しみ
literal
/
憂鬱
nuanced
/
落ち込み
informal
/
悲哀
literary
/
concept sentence
untranslatable
(No direct equivalent concept of 'sad' as a singular noun in JAPANESE.)
英語の 'sad' が名詞として使われる場合、形容詞 'sad' から派生した感情、つまり「悲しみ」そのものを指すことが最も一般的です。これに対応する日本語は「悲しみ」(悲しみ)、憂鬱、落ち込みなどがあります。しかし、英語では特に口語で「the sads」（複数形）のように「漠然とした悲しい気分」や「憂鬱な状態」を指す用法があり、これに直接対応する単一の日本語の名詞は存在しません。このような場合は「悲しい気持ち」や「憂鬱な気分」といった表現でニュアンスを伝えます。通常の会話では、感情としての「悲しみ」は「sadness」という名詞が使われることがはるかに多いです。
irregular note only if irregular
| plural |
|---|
| sads |
- After the holiday, I usually get the sads when I have to go back to work. — 休暇の後、仕事に戻らなければならないとき、たいてい憂鬱な気分になる。
- He's been battling the sads ever since his dog passed away. — 彼は愛犬が亡くなって以来、ずっと落ち込んでいる。