per
From Latin 'per', meaning 'through' or 'by'.
ADP
(1)
[/pɜːr/en-US]
前置詞として、「〜によって」「〜を通じて」という意味で用いられます。特に規則、方法、合意などに基づく行動や判断を示す場合に使われます。
- As per your instructions, the report has been submitted. — あなたの指示に従い、報告書は提出されました。
- The agreement was reached per the terms discussed. — 協議された条件に従って合意がなされました。
ADV
(1)
[/pɜːr/en-US]
それぞれ
/
各々に
/
ごとに
/
untranslatable
untranslatable
(The concept of 'per' as a divisor or rate doesn't have a direct single word equivalent in JAPANESE, thus it is contextual.)
副詞として、数量や割合を示す際に使われます。多くの場合、「〜あたり」「〜につき」「〜ごとに」という意味で、単位ごとの量を表します。日本語には一語で完全にこれに対応する表現はありませんが、文脈に応じて「〜ごとに」「〜につき」「〜あたり」などの句で表現されます。
- The car travels at 80 kilometers per hour. — その車は時速80キロメートルで走ります。
- The entrance fee is 2,000 yen per person. — 入場料は一人につき2,000円です。
- He works out three times per week. — 彼は週に3回トレーニングします。