less

量や程度が少ないこと、あるいは小さいことを表します。比較級として使われ、主にlittleの比較級として、数えられない名詞や抽象的な概念に対して用いられますが、口語では数えられる名詞にも使われることがあります。

• I have less time than before. — 以前より時間が少ない。
• She earns less money than her brother. — 彼女は兄より稼ぐお金が少ない。
• We need less noise in here. — ここではもっと少ない騒音が必要です。

動詞や形容詞、他の副詞を修飾し、量や程度が「より少ない」「～ほどではない」という意味を表します。「あまり～ない」や「より少なく」といった表現で置き換えられますが、lessという単一の語でこの意味を表現する日本語の直接的な対訳はありません。文脈によって様々な訳語が使われます。

• He cares less about money now. — 彼は今、お金のことはあまり気にかけない。
• She runs less quickly than her brother. — 彼女は兄より速く走らない。
• You should worry less about what others think. — 他人がどう思うかあまり気にすべきではない。