hesitate
From Latin 'haesitare', meaning 'to stick', or 'to be indecisive'.
VERB
(1)
[/ˈhɛz.ɪ.teɪt/en-US]
何か行動を起こす前や決断を下す前に、ためらったり、不確かさから一時停止したりする様子を表します。日本語では「ためらう」「躊躇する」「迷う」などの意味で用いられます。
| past | present | present_participle |
|---|---|---|
| hesitated | hesitates | hesitating |
- Don't hesitate to ask if you have any questions. — ご質問があれば遠慮なくお尋ねください。
- She hesitated for a moment before answering. — 彼女は答える前に一瞬ためらった。
- He hesitated to accept the offer. — 彼（かれ）はその申し出（もうしで）を受（う）け入（い）れるのを躊躇（ちゅうちょ）した。
- If you hesitate too long, you might miss the chance. — あまり長く躊躇（ちゅうちょ）していると、チャンスを逃（のが）すかもしれません。
NOUN
(1)
[/ˌhɛz.ɪˈteɪ.ʃən/en-US]
ためらい
literal
/
迷い
neutral
/
ためらうこと
untranslatable
(There is no direct single-word equivalent. This phrase captures the concept but is not a single word.)
Antonyms
certainty
行動を起こす前や決断を下す前に感じる不確かさ、迷い、または一瞬の停止状態を指します。日本語では「ためらい」「迷い」と訳されますが、特定の文脈では「ためらうこと」のように、動詞「hesitate」を名詞化した表現が、より適切にニュアンスを伝える場合があります。これは一語の日本語に直訳しにくい概念であるためです。
standard plural form
| plural |
|---|
| hesitations |
- There was a moment of hesitation before he spoke. — 彼が話す前に、一瞬のためらいがあった。
- Her hesitation cost her the opportunity. — 彼女の迷い（ためらい）が、その機会（きかい）を失（うしな）わせた。
- Despite his initial hesitation, he decided to go. — 最初は躊躇（ちゅうちょ）したものの、彼は行くことを決めた。
- I could feel her hesitation even through the phone. — 電話越しでも彼女の迷い（ためらい）が感じられた。