deserve

From Old French 'deservir', based on Latin 'deservire', meaning to serve well.

VERB (1)

[/dɪˈzɜrv/^en-US]

値する literal / 受けるに足る literal / 相応しい literal / 得るべき literal / untranslatable untranslatable (The exact nuance of 'deserve' as a moral or ethical concept does not have a single-word equivalent in JAPANESE. It often requires contextual phrasing.)

Synonyms merit , earn , warrant

Antonyms unmerit

「deserve」は、ある人がその行動、性質、努力、あるいは人格によって、何らかの報い（良いもの、悪いものにかかわらず）を受けるに値すると考えるときに使います。これは、ある結果がその人にとって相応しいものであり、当然得られるべきものであるという判断や評価を伴います。日本語では「値する」「受けるに足る」「相応しい」といった表現が近いですが、「deserve」が持つ、道徳的または倫理的な観点からの「当然の報い」というニュアンスは、これらの単語だけでは完全に捉えきれない場合が多く、文脈に応じてより具体的な説明や言い回しが必要になります。

gerund	past	present
deserving	deserved	deserves

She deserves a promotion for all her hard work. — 彼女はこれまでの努力が評価され、昇進するに値する。
He deserves to be punished for his crimes. — 彼は自分の犯した罪に対して罰せられるべきだ。
After everything they've been through, they deserve some peace and quiet. — 彼らが経験してきたことすべてを考えると、少しばかりの平穏と静寂は当然の報いだ。