customer
NOUN
(1)
[/ˈkʌs.tə.mər/en-US]
顧客
literal
/
クライアント
formal
/
購入者
/
パトロン
formal
/
concept sentence
untranslatable
(The notion of 'customer' varies in context; while '顧客' is common, the nuance may shift based on specific industries.)
商品やサービスを購入する個人または組織を指し、「顧客」「購入者」と訳されます。「クライアント」や「パトロン」と訳されることもあります。「顧客」が最も一般的な訳語ですが、文脈や業種によってニュアンスが変わることがあります。例えば、専門サービス（法律、コンサルティングなど）では「client（クライアント）」、芸術や慈善活動の支援者には「patron（パトロン）」が使われることがあります。
| plural |
|---|
| customers |
- We strive to provide excellent service to all our customers. — 私たちはすべてのお客様に素晴らしいサービスを提供できるよう努めています。
- The company values customer feedback for product improvement. — その会社は製品改善のためにお客様からのフィードバックを重視しています。
- She is a loyal customer of this bookstore. — 彼女はこの書店の常連客です。