corporate

「企業」や「法人」に関連すること、または「商業」に関するさまを表します。会社全体、特定の企業や組織の活動、性質、方針などを指すときに使われます。business や commercial と同義で使われることもありますが、organizational の意味合いも強いです。

• He works in corporate finance. — 彼は企業金融の分野で働いている。
• The company adopted a new corporate identity. — その会社は新しい企業イメージを採用した。
• We need to address corporate social responsibility. — 私たちは企業の社会的責任に取り組む必要がある。
• Corporate profits are expected to rise this quarter. — 今期の企業収益は増加すると予測されている。

この語が名詞として使われる場合、文脈によって意味合いが大きく異なります。直接的な単一の日本語訳は存在せず、英語圏での特定の用法を理解する必要があります。 一般的に「法人」や「企業」と訳されることがありますが、単に「法人」や「企業」というよりも、より広範な「企業の世界」「企業体全体」あるいは「大企業」といったニュアンスを含むことがあります。例えば、"big corporate"（大企業）や"life in corporate"（企業での生活、企業社会）のように使われます。これは、特定の会社そのものを指す場合もあれば、企業経営者層や企業文化全体を指す場合もあります。英語では company や business entity と同義で使われることもありますが、特に「（特定の）大企業」や「（一般的な）企業社会」を指す場合にこの名詞形が用いられる傾向があります。

• He left the startup for a big corporate. — 彼はスタートアップを辞めて、大企業に就職した。
• Life in corporate can be demanding. — 企業での生活（企業社会）は厳しいものになりうる。
• The incident was covered up by corporate. — その事件は会社（企業の上層部）によって隠蔽された。