will

La capacidad de tomar decisiones y ejercer control sobre las propias acciones y pensamientos; a menudo se traduce como voluntad o determinación. Sin embargo, en inglés, 'will' abarca un concepto más amplio que incluye la agencia personal, la intención, el deseo y la fuerza de carácter, que no siempre tiene una traducción directa de una sola palabra al español, requiriendo a menudo frases o un contexto más amplio para expresarlo completamente.

• He showed great will to overcome his illness. — Mostró una gran voluntad para superar su enfermedad.
• Against her will, she had to accept the decision. — En contra de su voluntad, tuvo que aceptar la decisión.
• It takes a strong will to achieve such a goal. — Se necesita una voluntad fuerte para lograr tal objetivo.
• The will of the people was clear. — La voluntad del pueblo era clara.

Desear, querer o tener la intención de hacer algo; también puede significar ejercer la voluntad o el control sobre algo o alguien.

• He willed himself to stand up. — Se esforzó a sí mismo para ponerse de pie.
• If God wills it, we will meet again. — Si Dios lo quiere, nos encontraremos de nuevo.
• She willed the door to open. — Ella quiso que la puerta se abriera.

Esta partícula funciona como un verbo auxiliar modal y es fundamental para construir el tiempo futuro en inglés, así como para expresar intención, predicción, ofrecimiento o solicitudes. A diferencia del español, que usa terminaciones verbales (iré, comerás) o perífrasis verbales (voy a ir, vas a comer) para el futuro, el inglés utiliza 'will' antes del verbo principal sin modificarlo. Por lo tanto, no tiene un equivalente directo de una sola palabra en español.

• I will go to the store tomorrow. — Iré a la tienda mañana.
• She will probably be late. — Probablemente llegará tarde.
• Will you help me with this? — ¿Me ayudas con esto? / ¿Me ayudarías con esto?
• The train will arrive at 3 PM. — El tren llegará a las 3 PM.
• Don't worry, everything will be fine. — No te preocupes, todo estará bien.