tip

Como sustantivo, «tip» se refiere a una pieza de consejo útil o información práctica, a menudo informal y concisa, que ayuda a mejorar algo o a hacer una tarea más fácil. Aunque se puede traducir como consejo, sugerencia o pista, el matiz de «tip» radica en su naturaleza práctica e inmediata, a menudo como un 'secreto' o 'truco' útil que se comparte. También significa una propina, es decir, una cantidad de dinero que se da a alguien, como un camarero, por un servicio.

• Here's a tip for studying: always review your notes daily. — Aquí tienes un consejo para estudiar: repasa siempre tus apuntes a diario.
• She gave me some great tips for baking a perfect cake. — Me dio unos trucos geniales para hornear un pastel perfecto.
• I left a generous tip for the excellent service. — Dejé una propina generosa por el excelente servicio.
• Tipping is common in American restaurants. — Dejar propina es común en los restaurantes americanos.

Como verbo, «tip» puede significar inclinar o balancear algo para que se mueva o pierda el equilibrio. También se utiliza para referirse a la acción de dar a alguien una pista, una advertencia o información secreta o privilegiada, a menudo de forma informal y rápida. El sentido de 'advertir' o 'dar información confidencial' no tiene un equivalente exacto en español que capture siempre su informalidad o el contexto de ser un 'soplo'.

• Be careful not to tip the glass, it's full. — Ten cuidado de no inclinar el vaso, está lleno.
• The strong wind almost tipped over the fence. — El fuerte viento casi volcó la v valla.
• Someone tipped off the police about the illegal activity. — Alguien le dio un soplo a la policía sobre la actividad ilegal.
• She tipped me that the job interview would be very challenging. — Ella me avisó de que la entrevista de trabajo sería muy desafiante.