talent

Derived from Old French 'talente' and Latin 'talentum', meaning 'a sum of money' or 'a weight'.

NOUN (1)

[/ˈtæl.ənt/^en-US]

talento literal / habilidad literal / don literal / aptitud literal / concepto de talento untranslatable (The concept of talent encompasses various nuances of ability, which doesn't perfectly translate to a single term in Spanish.)

Synonyms ability , skill , gift , aptitude

Antonyms inability , ineptitude

Cualidad o capacidad natural sobresaliente que posee una persona para hacer algo con facilidad o excelencia. El concepto de talent en inglés puede abarcar una gama más amplia de habilidades innatas o adquiridas que el simple talento en español, refiriéndose a menudo a una aptitud excepcional en un área específica.

plural
talents

She has a great talent for music. — Ella tiene un gran talento para la música.
His artistic talents were recognized early. — Sus talentos artísticos fueron reconocidos temprano.
It takes talent and hard work to succeed. — Se necesita talento y trabajo duro para tener éxito.

ADJ (1)

[/ˈtæl.ən.tɪd/^en-US]

dotado literal / calificado literal / con talento untranslatable (This phrase is commonly used to describe someone as talented, but lacks a one-word equivalent.)

Synonyms gifted , skilled

Antonyms untalented

Aunque la palabra principal es talent (sustantivo), en su forma adjetival 'talented' se utiliza para describir a una persona que posee talento o habilidades sobresalientes en una actividad particular. En español, no existe un adjetivo de una sola palabra que lo traduzca directamente, por lo que se recurre a expresiones como 'dotado', 'calificado' o la construcción 'con talento'.

She is a very talented dancer. — Ella es una bailarina muy talentosa / dotada.
He gathered a team of talented engineers. — Él reunió un equipo de ingenieros talentosos / con talento.