system

Un conjunto de cosas o partes que están relacionadas y funcionan juntas como un todo organizado o estructurado para lograr un objetivo o función particular. Aunque la palabra «sistema» en español es el equivalente directo, el término en inglés «system» puede abarcar un concepto muy amplio, desde estructuras físicas y biológicas hasta métodos, procedimientos o ideologías, implicando siempre una interconexión y una función conjunta. En algunos contextos, podría ser más natural usar «estructura», «organización» o «red» en español para capturar ciertos matices, pero «sistema» es el término general más adecuado.

• The human body is a complex biological system. — El cuerpo humano es un complejo sistema biológico.
• We need to implement a new filing system. — Necesitamos implementar un nuevo sistema de archivo.
• The public transportation system here is very efficient. — El sistema de transporte público aquí es muy eficiente.

Organizar o estructurar algo de manera metódica y coherente, generalmente con un propósito o para mejorar la eficiencia, poniéndolo en un sistema o marco ordenado. Aunque el uso del verbo «to system» es menos común que el sustantivo y a menudo se prefiere «to systematize» o «to organize», puede encontrarse en contextos informales o específicos.

• The manager tried to system all the incoming requests. — El gerente intentó organizar (o 'sistematizar') todas las solicitudes entrantes.
• Can you help me system these files by date? — ¿Puedes ayudarme a ordenar (o 'sistematizar') estos archivos por fecha?
• We need to system our workflow to improve efficiency. — Necesitamos organizar (o 'sistematizar') nuestro flujo de trabajo para mejorar la eficiencia.