sweetener

From 'sweeten' (verb) + '-er' (agent noun suffix), late 18th century.

NOUN (1)

[/ˈswiːtnər/^en-US] [/ˈswiːtnə/^en-GB]

edulcorante commonliteral / endulzante commonsynonym / azúcar generalsometimes_used_metonymically

Synonyms sugar commonnatural , saccharin artificialhigh-potency , aspartame artificialhigh-potency , fructose naturalfruit_sugar , honey naturalsyrup

Un «sweetener» es una sustancia que se utiliza para hacer que la comida o la bebida sean más dulces. Este término se refiere a lo que en Inglés se conoce como edulcorante o endulzante. Puede ser un producto natural, como el azúcar o la miel, o artificial, como la sacarina o el aspartamo, que se usa para reducir el consumo de calorías o por razones de salud.

plural
sweeteners

Many diet drinks contain artificial sweeteners. — Muchas bebidas de dieta contienen edulcorantes artificiales.
She prefers natural sweeteners like honey in her tea. — Ella prefiere edulcorantes naturales como la miel en su té.

NOUN (2)

[/ˈswiːtnər/^en-US] [/ˈswiːtnə/^en-GB]

incentivo commonformal / aliciente commonpersuasive / extra informaladditional_benefit / beneficio adicional descriptivephrase / algo para hacer el trato más atractivo untranslatablephrase (The idiomatic sense of 'sweetener' doesn't have a single, perfect equivalent in Spanish; often requires a descriptive phrase.)

Synonyms incentive general , bonus financialextra , perk informalemployee_benefit , inducement formalgeneral , enticement persuasion

Antonyms penalty financialnegative_consequence , deterrent negative_inducement

En este sentido, «sweetener» se refiere a algo que se ofrece para hacer que un acuerdo, una oferta o una situación sean más atractivos o aceptables, a menudo un beneficio financiero o una concesión. Es similar a un incentivo o un aliciente, pero «sweetener» a menudo connota un beneficio adicional o un 'extra' diseñado para 'endulzar' el trato, es decir, hacerlo más apetecible, como cuando se añade azúcar a algo para mejorar su sabor. En Inglés, la traducción directa a veces requiere una frase descriptiva como «algo para hacer el trato más atractivo» porque no hay un único equivalente que capture perfectamente este matiz de forma concisa.

plural
sweeteners

The company offered a substantial sweetener to close the deal. — La compañía ofreció un incentivo sustancial para cerrar el trato.
The tax cuts were a sweetener for voters before the election. — Los recortes de impuestos fueron un aliciente para los votantes antes de las elecciones.