survive

Mantenerse con vida o seguir existiendo, especialmente a pesar de una dificultad, peligro o catástrofe. Puede implicar recuperarse de una experiencia traumática o continuar existiendo a lo largo del tiempo. Sus equivalentes en español son principalmente sobrevivir, perdurar y persistir.

• Despite the harsh winter, the small plants managed to survive. — A pesar del crudo invierno, las pequeñas plantas lograron sobrevivir.
• Only the strongest businesses survive in a competitive market. — Solo las empresas más fuertes perduran en un mercado competitivo.
• He survived the accident with only minor injuries. — Sobrevivió al accidente con solo heridas leves.

Aunque 'survive' se usa casi exclusivamente como verbo en inglés, en raras ocasiones puede encontrarse como sustantivo. Cuando se refiere a una persona que ha logrado superar una situación difícil, su significado es similar a survivor y se traduce como 'sobreviviente'. Sin embargo, si 'survive' como sustantivo se refiere al *acto* o *estado* de supervivencia (no a la persona), no existe un equivalente directo de una sola palabra en español. En estos casos, se debe recurrir a frases como 'el concepto de supervivencia' o 'el acto de sobrevivir' para expresar la idea.

• He was the sole survive of the shipwreck. — Era el único sobreviviente del naufragio.
• The survive of this ancient tradition is remarkable. — La supervivencia (o el perdurar) de esta antigua tradición es notable.