stir

Como sustantivo, "stir" se refiere a un movimiento o agitación, a menudo desordenado o excitado. Puede significar una conmoción o un tumulto en un sentido general. También se utiliza para describir una agitación o emoción fuerte que se extiende entre un grupo de personas, causando revuelo o expectación, un concepto que a veces requiere una explicación más amplia en español.

• The announcement caused quite a stir among the students. — El anuncio causó un gran revuelo entre los estudiantes.
• There was a stir in the crowd as the famous actor arrived. — Hubo una conmoción en la multitud cuando llegó el famoso actor.
• She felt a stir of emotion when she heard the old song. — Sintió una agitación de emoción cuando escuchó la vieja canción.

Como verbo, "stir" significa mover un líquido o una sustancia en un recipiente con un utensilio para mezclarlo o disolverlo (como revolver o agitar). También puede significar mover o despertar algo que estaba quieto o inactivo. En un sentido figurado, implica provocar o incitar una emoción, un pensamiento o una acción en alguien, o causar una reacción o un cambio.

• Please stir your coffee before drinking it. — Por favor, revuelve tu café antes de beberlo.
• The wind began to stir the leaves on the trees. — El viento comenzó a agitar las hojas de los árboles.
• His speech stirred strong feelings of patriotism. — Su discurso despertó fuertes sentimientos de patriotismo.
• Don't stir up trouble between them. — No provoques problemas entre ellos.