shape

Se refiere a la forma externa, el contorno o la configuración de algo, a menudo en contraste con su sustancia. También puede aludir a la condición o el estado físico o mental de una persona u objeto. En algunos contextos abstractos, como en expresiones como 'the project is taking shape', 'shape' se acerca a 'concepto' o 'dirección', pero no existe una palabra única y directa en español que capture esta idea de 'la forma que está tomando un concepto o una idea', por lo que se suele usar una perífrasis. Es el aspecto visible y distinguible de un objeto o entidad.

• The children learned about different geometric shapes in school. — Los niños aprendieron sobre diferentes formas geométricas en la escuela.
• The sculptor molded the clay into a beautiful shape. — El escultor moldeó la arcilla dándole una forma hermosa.
• She is in great shape after months of training. — Ella está en muy buena forma después de meses de entrenamiento.
• The new policy is still taking shape. — La nueva política aún está tomando forma.

Significa dar forma o moldear algo, es decir, influir en su desarrollo o apariencia. También puede referirse a la acción de crear o formar algo de manera específica.

• The potter shaped the clay on the wheel. — El alfarero dio forma a la arcilla en el torno.
• Experiences often shape our personality. — Las experiencias a menudo moldean nuestra personalidad.
• He shaped the bushes into animal figures. — Él modeló los arbustos para convertirlos en figuras de animales.
• The architect shaped the building's design to fit the landscape. — El arquitecto configuró el diseño del edificio para que se adaptara al paisaje.

Aunque `shape` no se usa comúnmente como un adjetivo independiente en inglés (a diferencia de su participio pasado `shaped`), cuando se le atribuye un sentido adjetival, se refiere a algo que tiene una forma definida o que está en una condición particular, a menudo implicando que ha sido formado o moldeado de alguna manera. El español no tiene un adjetivo directo `forma-` que corresponda. `Definido` puede ser un equivalente en algunos contextos, pero `shape` en este uso adjetival es más sobre la existencia o naturaleza de la forma que sobre su claridad. Se expresa más a menudo con el participio `shaped` o frases como 'well-shaped'.

• The well-shaped vase was a masterpiece. — El jarrón bien formado era una obra maestra.
• A perfectly shaped cookie is visually appealing. — Una galleta perfectamente moldeada es visualmente atractiva.
• Her finely shaped eyebrows framed her eyes beautifully. — Sus cejas finamente definidas enmarcaban sus ojos hermosamente.