scale

Un instrumento utilizado para medir el peso de algo (como una balanza o báscula), o un sistema de marcas que permite medir distancias o tamaños (como en una regla). También se refiere a la magnitud, el tamaño o el grado de algo, un sistema de medición o clasificación (como la escala Richter), o la relación de proporción entre el tamaño real de un objeto y su representación (como en un mapa o modelo).

• Please step on the scale so we can check your weight. — Por favor, suba a la báscula para que podamos comprobar su peso.
• The project was launched on a very large scale. — El proyecto se lanzó a gran escala.
• This map has a scale of 1:50,000. — Este mapa tiene una escala de 1:50.000.
• She practiced her musical scales every morning. — Ella practicaba sus escalas musicales cada mañana.

Subir o trepar a algo, especialmente algo alto o difícil de alcanzar, como una pared o una montaña.

• The climbers attempted to scale the unclimbed peak. — Los escaladores intentaron escalar la cima inexplorada.
• They had to scale the fence to get into the garden. — Tuvieron que escalar la valla para entrar al jardín.

Relacionado con una proporción o un tamaño específico, a menudo utilizado para describir modelos o dibujos que son reproducciones más pequeñas o más grandes de un original pero manteniendo la proporción.

• The architect presented a scale model of the new building. — El arquitecto presentó una maqueta a escala del nuevo edificio.
• This is a precise scale drawing of the machine. — Este es un dibujo a escala preciso de la máquina.