respectively
ADV
(1)
[/rɪˈspɛk.tɪv.li/en-US]
respectivamente
literal
/
cada uno
informal
/
individualmente
formal
/
untranslatable concept
untranslatable
(While 'respectively' is translated cleanly, the nuance of its usage may not always have a direct counterpart in casual conversation.)
Antonyms
collectively
Esta palabra se utiliza para indicar que los elementos de una lista corresponden a los elementos de otra lista en el mismo orden en que fueron mencionados. Su uso es común para clarificar la relación uno a uno entre dos o más conjuntos de datos o nombres. Aunque se traduce directamente como «respectivamente» y es perfectamente comprensible, en español coloquial a veces se prefiere reformular la frase para evitar su uso, especialmente si la correspondencia es obvia o se puede inferir fácilmente por el contexto. No obstante, en textos formales o técnicos, su uso es tan preciso y directo como en inglés.
- John and Mary earned $50 and $70, respectively. — Juan ganó 50 dólares y María 70 dólares.
- The red and blue teams finished first and second, respectively. — El equipo rojo terminó primero y el equipo azul terminó segundo.
- Students A, B, and C achieved scores of 95, 88, and 92, respectively. — Los estudiantes A, B y C obtuvieron puntuaciones de 95, 88 y 92, respectivamente.
register: formal