proposal
Derived from Latin 'propositus', past participle of 'proponere' meaning 'to put forth'.
NOUN
(1)
[/prəˈpoʊ.zəl/en-US]
propuesta
literal
/
oferta
informal
/
sugerencia
neutralformal
/
concepto
neutral
/
proposición
neutral
/
concepto frase
untranslatable
(No existe un equivalente directo en español para 'proposal' en el contexto de proyectos formales que implique una oferta o plan detallado.)
Una idea, plan o sugerencia que se presenta formalmente para su consideración, discusión o aprobación. Aunque «propuesta» es la traducción más directa y común, «proposal» a menudo implica un documento estructurado y detallado, especialmente en contextos empresariales, académicos o de ingeniería, que describe un proyecto, un acuerdo o una acción que se desea llevar a cabo. También puede referirse a una oferta de matrimonio.
| plural |
|---|
| proposals |
- The company submitted a comprehensive proposal for the new construction project. — La empresa presentó una propuesta exhaustiva para el nuevo proyecto de construcción.
- Her research proposal was approved by the ethics committee. — Su propuesta de investigación fue aprobada por el comité de ética.
- He made a proposal to reorganize the entire department. — Hizo una propuesta para reorganizar todo el departamento.
- She accepted his marriage proposal with tears in her eyes. — Ella aceptó su propuesta de matrimonio con lágrimas en los ojos.