pocket

Una pequeña bolsa o compartimento cosido en una prenda de vestir, como un pantalón o una chaqueta, para guardar objetos. También se refiere a una abertura similar en una mesa de billar donde caen las bolas, o, en un sentido figurado, a una zona o grupo aislado dentro de una extensión mayor.

• He put his keys in his pocket. — Se guardó las llaves en el bolsillo.
• The child found a small coin in his pocket. — El niño encontró una pequeña moneda en su bolsillo.
• The city has small pockets of green spaces. — La ciudad tiene pequeños focos de espacios verdes.
• She managed to sink the black ball into the corner pocket. — Ella logró meter la bola negra en la tronera de la esquina.

En su uso verbal, 'to pocket' significa principalmente poner o guardar algo en tu bolsillo. A menudo, esto implica tomar o quedarse con algo, especialmente dinero u objetos de valor, de una manera rápida o discreta, y a veces con la connotación de obtener algo ilícita o inesperadamente. No existe un único verbo en español que capture todos estos matices; las traducciones comunes incluyen 'guardar', 'meter en el bolsillo', 'quedarse con' o 'apropiarse', dependiendo del contexto.

• He pocketed the change without counting it. — Se guardó el cambio sin contarlo.
• The waiter secretly pocketed the extra tip. — El camarero se metió en el bolsillo la propina extra en secreto.
• She managed to pocket the last cookie when no one was looking. — Logró coger la última galleta cuando nadie miraba.

Se usa para describir algo que es lo suficientemente pequeño como para caber en un bolsillo, implicando que es portátil y compacto.

• He always carries a pocket knife with him. — Siempre lleva una navaja de bolsillo consigo.
• This pocket dictionary is very useful for traveling. — Este diccionario de bolsillo es muy útil para viajar.