pale
From Middle English 'pale' (pallid, light in color), from Old French 'pâle', from Latin 'pallidus', meaning 'pale, wan'.
Se refiere a algo o alguien que tiene poco color o es de un tono claro, a menudo indicando falta de salud, emoción o intensidad. Puede aplicarse a la piel, el color de una luz, o la intensidad de un recuerdo.
- Her face went pale when she heard the bad news. — Su rostro se puso pálido cuando escuchó las malas noticias.
- The pale light of the moon illuminated the path. — La luz tenue de la luna iluminó el camino.
- After hours in the sun, the colors of the fabric began to pale. — Después de horas al sol, los colores de la tela comenzaron a desvanecerse.
Aunque en español no existe un sustantivo directo y único que capture todos los matices de "pale" en este sentido, se refiere a una [barrera](reverse:barrera), un [límite](self:límite), o el conjunto de [reglas](self:reglas) y [costumbres](self:costumbres) aceptadas que definen lo que se considera [apropiado](self:apropiado) o [aceptable](self:aceptable). Históricamente, también se refería a un área cercada por [estacas](self:estacas) o una [valla](self:valla). La frase idiomática "beyond the pale" (más allá de los límites aceptables) es un ejemplo clave de este uso conceptual.
| plural |
|---|
| pales |
- His rude comments were considered beyond the pale by everyone present. — Sus comentarios groseros fueron considerados inaceptables por todos los presentes.
- The old law defined the pale of permissible activity. — La antigua ley definía los límites de la actividad permitida.
- He strayed beyond the pale of conventional thinking. — Él se desvió de los límites del pensamiento convencional.
Este verbo describe la acción de [volverse](self:volverse) menos [importante](self:importante), [significativo](self:significativo) o [impresionante](self:impresionante) cuando se compara con otra cosa. No tiene una traducción directa de una sola palabra en español que capture el matiz de "perder relevancia por comparación". A menudo se traduce con expresiones como "[desvanecerse](reverse:desvanecerse)", "[quedar eclipsado](self:eclipsado)", o "[perder intensidad](self:intensidad)".
| gerund | past | present |
|---|---|---|
| paling | paled | pales |
- All his previous achievements paled in comparison to this new discovery. — Todos sus logros anteriores quedaron eclipsados en comparación con este nuevo descubrimiento.
- The brilliance of the diamond made other jewels pale. — El brillo del diamante hizo que otras joyas parecieran insignificantes.
- Next to her vibrant personality, everyone else seemed to pale. — Junto a su personalidad vibrante, todos los demás parecían deslucirse.