image

Una imagen puede ser una representación visual de algo, como una fotografía o un dibujo (p. ej., picture, depiction). También se refiere a una idea o impresión mental que uno tiene de algo (p. ej., likeness), o a la percepción pública o reputación de una persona, organización o producto. En este último sentido, el concepto de 'imagen pública' en inglés abarca tanto lo visual como lo conceptual/perceptivo, y aunque 'imagen' en español a menudo se refiere a lo visual, en este contexto se usa de manera más abstracta, similar a un concepto o percepción.

• She took a beautiful image of the sunset. — Ella tomó una hermosa imagen del atardecer.
• He has a clear image of his future. — Él tiene una imagen clara de su futuro.
• The company tries to maintain a positive public image. — La empresa intenta mantener una imagen pública positiva.

Formar una imagen o representación mental de algo; visualizar o imaginar. También puede significar proyectar una imagen o un reflejo. En algunos contextos, especialmente cuando se refiere a concebir o prever algo, a menudo el futuro (como en 'envision'), no existe un único verbo en español que capture completamente este matiz, siendo 'visualizar' o 'imaginar' las opciones más cercanas.

• Can you image the scene in your mind? — ¿Puedes visualizar la escena en tu mente?
• She imaged a world where everyone lived in peace. — Ella imaginó un mundo donde todos vivían en paz.
• The artist imaged the character with great detail. — El artista visualizó al personaje con gran detalle.